1
00:00:10,920 --> 00:00:13,020
He's going for another one-two punch!
2
00:00:40,960 --> 00:00:42,630
Ice breath incoming!
3
00:00:46,720 --> 00:00:47,970
In three...
4
00:00:47,970 --> 00:00:48,720
two...
5
00:00:48,720 --> 00:00:49,850
one...
6
00:00:49,850 --> 00:00:50,680
zero!
7
00:01:14,710 --> 00:01:15,960
Now's our chance!
8
00:01:29,510 --> 00:01:35,140
I've been walking in the light all this time
9
00:01:29,550 --> 00:01:35,180
Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
10
00:01:35,180 --> 00:01:39,060
I've been following footprints that didn't exist until yesterday
11
00:01:35,180 --> 00:01:39,060
Ashiato wo tadotte kita hodo
12
00:01:39,400 --> 00:01:45,030
Although I've been in a maze with no goal, with a map drenched in rain
13
00:01:39,400 --> 00:01:45,030
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
14
00:01:45,030 --> 00:01:48,820
I have no regrets at all
15
00:01:45,030 --> 00:01:48,820
Koukai mo nani mo nai kedo
16
00:01:48,820 --> 00:01:51,330
If I cry out
17
00:01:48,820 --> 00:01:51,330
Sakenda koe wa
18
00:01:53,660 --> 00:01:56,290
I'm sure my voice will reach you
19
00:01:53,660 --> 00:01:56,290
Kitto todoku kara
20
00:01:58,370 --> 00:02:04,380
The sound of the bell in the beginning of the story
21
00:01:58,370 --> 00:02:04,380
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
22
00:02:04,380 --> 00:02:07,720
Will connect us during our journey
23
00:02:04,380 --> 00:02:07,720
Tsunagu tabi no tochuu de
24
00:02:07,720 --> 00:02:12,560
The future world that you envisioned
25
00:02:07,720 --> 00:02:12,560
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
26
00:02:12,560 --> 00:02:15,020
Will lead you to a sky of that day
27
00:02:12,560 --> 00:02:15,020
Itsuka no sora ni michibikare te
28
00:02:15,020 --> 00:02:17,600
Will lead you to a sky of that day
29
00:02:15,020 --> 00:02:17,600
Itsuka no sora ni michibikare te
30
00:02:17,600 --> 00:02:27,320
And will make our dream come true and even go beyond miracles
31
00:02:17,600 --> 00:02:27,320
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
32
00:02:27,320 --> 00:02:31,120
The future world that you envisioned
33
00:02:27,320 --> 00:02:31,120
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
34
00:02:31,120 --> 00:02:32,330
The future world that you envisioned
35
00:02:31,120 --> 00:02:32,330
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
36
00:02:32,330 --> 00:02:37,160
Exists somewhere even now
37
00:02:32,330 --> 00:02:37,160
Ima mo dokoka de iki tsuzukete
38
00:02:37,160 --> 00:02:37,960
Let's add layers of our dream and reach the true pure light
39
00:02:37,160 --> 00:02:37,960
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
40
00:02:37,960 --> 00:02:44,880
Let's add layers of our dream and reach the true pure light
41
00:02:37,960 --> 00:02:44,880
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
42
00:02:44,880 --> 00:02:48,010
Ah oh beautiful my way!
43
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
44
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
45
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
46
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
47
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
48
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
49
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
50
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
51
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
52
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
53
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
54
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
55
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
56
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
57
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
58
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
59
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
60
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
61
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
62
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
63
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
64
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
65
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
66
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
67
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
68
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
69
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
70
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
71
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
72
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
73
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
74
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
75
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
76
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
77
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
78
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
79
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
80
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
81
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
82
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
83
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
84
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
85
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
86
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
87
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
88
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
89
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
90
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
91
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
92
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
93
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
94
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
95
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
96
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
97
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
98
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
99
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
100
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
101
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
102
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
103
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
104
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
105
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
106
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
107
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
108
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
109
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
110
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
111
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
112
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
113
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
114
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
115
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
116
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
117
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
118
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
119
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
120
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
121
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
122
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
123
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
124
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
125
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
126
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
127
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
128
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
129
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
130
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
131
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
132
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
133
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
134
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
Excalibur
135
00:03:07,360 --> 00:03:08,900
He's changing attack patterns!
136
00:03:08,900 --> 00:03:09,610
Watch out!
137
00:03:09,860 --> 00:03:11,740
Oh no, Onii-chan.
138
00:03:11,740 --> 00:03:13,780
There are only three specks of light left!
139
00:03:13,780 --> 00:03:17,080
Can't you use that chain skill thingy?
140
00:03:18,290 --> 00:03:20,920
Yeah, but with all the HP he has left,
141
00:03:21,210 --> 00:03:23,460
my Skill Connect wouldn't be enough.
142
00:03:26,800 --> 00:03:28,590
Everyone, brace yourselves!
143
00:03:40,180 --> 00:03:41,890
Oh no... Our buffs!
144
00:03:42,270 --> 00:03:43,230
Onii—
145
00:04:12,180 --> 00:04:13,300
Run for it!
146
00:04:27,400 --> 00:04:29,610
Sinon, buy us thirty seconds!
147
00:04:40,240 --> 00:04:41,330
Brave swordsman,
148
00:04:41,910 --> 00:04:45,630
Thrym cannot be defeated through these means.
149
00:04:45,630 --> 00:04:47,880
You have but one hope.
150
00:04:47,880 --> 00:04:52,590
Retrieve for me my family's treasure, which is hidden in this room.
151
00:04:52,590 --> 00:04:53,800
Understood.
152
00:04:53,800 --> 00:04:56,260
What's it look like?
153
00:04:56,260 --> 00:05:00,140
It's a hammer that shines of gold... about this long.
154
00:05:00,140 --> 00:05:02,060
A h-hammer?
155
00:05:11,570 --> 00:05:14,740
Onii-chan, use a lightning element skill.
156
00:05:14,740 --> 00:05:16,950
L-Lightning?
157
00:05:40,260 --> 00:05:41,510
Is this it?
158
00:05:50,310 --> 00:05:53,400
Freyja-san, here you go!
159
00:06:00,530 --> 00:06:01,870
I feel it...
160
00:06:02,490 --> 00:06:03,790
It's overflowing.
161
00:06:06,660 --> 00:06:07,750
Freyja-san!
162
00:06:10,590 --> 00:06:12,590
It keeps flowing
163
00:06:12,590 --> 00:06:14,920
and flowing in...
164
00:06:20,760 --> 00:06:23,260
Freyja-san?
165
00:06:31,940 --> 00:06:35,860
Sh-She's some old geezer?!
166
00:06:40,620 --> 00:06:41,740
Thor?
167
00:06:41,740 --> 00:06:43,530
The God of Thunder?
168
00:06:51,330 --> 00:06:53,340
Dastardly giant,
169
00:06:53,340 --> 00:06:56,590
you deigned to steal Mjölnir from me?
170
00:06:56,920 --> 00:06:59,630
You shall know pain for the evil of your ways!
171
00:07:07,180 --> 00:07:09,060
Damned Æsir scum...
172
00:07:09,060 --> 00:07:11,650
you'll pay for deceiving me.
173
00:07:12,100 --> 00:07:18,030
I'll rip your shoddy beard to shreds and boot you back to stinking Asgard!
174
00:07:18,400 --> 00:07:21,860
Thor has aggro, so now's our chance to attack.
175
00:07:21,860 --> 00:07:22,530
Right!
176
00:07:22,530 --> 00:07:24,780
Guys, time to pull out all the stops!
177
00:07:24,780 --> 00:07:26,910
Hit him with all your Sword Skills!
178
00:07:26,910 --> 00:07:28,660
Freyja-san!
179
00:08:04,780 --> 00:08:05,700
Let's go!
180
00:08:26,180 --> 00:08:29,890
Return to the depths of the earth, King of the Giants!
181
00:08:41,320 --> 00:08:45,070
Savor your victory for now, flies.
182
00:08:45,070 --> 00:08:49,240
But tread lightly around the ilk of Asgard—
183
00:09:02,670 --> 00:09:06,180
I thank thee, fairy swordsmen.
184
00:09:06,180 --> 00:09:11,520
You helped deliver judgment upon the treasure thief.
185
00:09:11,520 --> 00:09:14,520
And now, for your reward:
186
00:09:20,690 --> 00:09:23,030
the Lightning Hammer Mjölnir!
187
00:09:23,030 --> 00:09:25,860
May it strike true for justice.
188
00:09:26,490 --> 00:09:28,370
Farewell.
189
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\an4}Grass Brand
190
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\an4}Ice Orb
191
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\an4}Shattered Ice Fang
192
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\an4}Jewel of Thin Ice
193
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\an4}Decorative Sword
194
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\an4}Grass Brand
195
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\an4}Ice Orb
196
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\an4}Shattered Ice Fang
197
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\an4}Jewel of Thin Ice
198
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\an4}Decorative Sword
199
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\an4}Grass Brand
200
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\an4}Ice Orb
201
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\an4}Shattered Ice Fang
202
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\an4}Jewel of Thin Ice
203
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\an4}Decorative Sword
204
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\an4}Grass Brand
205
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\an4}Ice Orb
206
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\an4}Shattered Ice Fang
207
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\an4}Jewel of Thin Ice
208
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\an4}Decorative Sword
209
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\an4}Grass Brand
210
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\an4}Ice Orb
211
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\an4}Shattered Ice Fang
212
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\an4}Jewel of Thin Ice
213
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\an4}Decorative Sword
214
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\an4}Grass Brand
215
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\an4}Ice Orb
216
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\an4}Shattered Ice Fang
217
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\an4}Jewel of Thin Ice
218
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\an4}Decorative Sword
219
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\an4}Grass Brand
220
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\an4}Ice Orb
221
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\an4}Shattered Ice Fang
222
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\an4}Jewel of Thin Ice
223
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\an4}Decorative Sword
224
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\an4}Grass Brand
225
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\an4}Ice Orb
226
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\an4}Shattered Ice Fang
227
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\an4}Jewel of Thin Ice
228
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\an4}Decorative Sword
229
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\an4}Grass Brand
230
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\an4}Ice Orb
231
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\an4}Shattered Ice Fang
232
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\an4}Jewel of Thin Ice
233
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\an4}Decorative Sword
234
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\an4}Grass Brand
235
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\an4}Ice Orb
236
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\an4}Shattered Ice Fang
237
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\an4}Jewel of Thin Ice
238
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\an4}Decorative Sword
239
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\an4}Grass Brand
240
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\an4}Ice Orb
241
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\an4}Shattered Ice Fang
242
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\an4}Jewel of Thin Ice
243
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\an4}Decorative Sword
244
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\an4}Grass Brand
245
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\an4}Ice Orb
246
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\an4}Shattered Ice Fang
247
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\an4}Jewel of Thin Ice
248
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\an4}Decorative Sword
249
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\an4}Grass Brand
250
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\an4}Ice Orb
251
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\an4}Shattered Ice Fang
252
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\an4}Jewel of Thin Ice
253
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\an4}Decorative Sword
254
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\an4}Grass Brand
255
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\an4}Ice Orb
256
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\an4}Shattered Ice Fang
257
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\an4}Jewel of Thin Ice
258
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\an4}Decorative Sword
259
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\an4}Grass Brand
260
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\an4}Ice Orb
261
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\an4}Shattered Ice Fang
262
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\an4}Jewel of Thin Ice
263
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\an4}Decorative Sword
264
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\an4}Grass Brand
265
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\an4}Ice Orb
266
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\an4}Shattered Ice Fang
267
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\an4}Jewel of Thin Ice
268
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\an4}Decorative Sword
269
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\an4}Grass Brand
270
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\an4}Ice Orb
271
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\an4}Shattered Ice Fang
272
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\an4}Jewel of Thin Ice
273
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\an4}Decorative Sword
274
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\an4}Grass Brand
275
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\an4}Ice Orb
276
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\an4}Shattered Ice Fang
277
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\an4}Jewel of Thin Ice
278
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\an4}Decorative Sword
279
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\an4}Grass Brand
280
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\an4}Ice Orb
281
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\an4}Shattered Ice Fang
282
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\an4}Jewel of Thin Ice
283
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\an4}Decorative Sword
284
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\an4}Grass Brand
285
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\an4}Ice Orb
286
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\an4}Shattered Ice Fang
287
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\an4}Jewel of Thin Ice
288
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\an4}Decorative Sword
289
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\an4}Grass Brand
290
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\an4}Ice Orb
291
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\an4}Shattered Ice Fang
292
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\an4}Jewel of Thin Ice
293
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\an4}Decorative Sword
294
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\an4}Grass Brand
295
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\an4}Ice Orb
296
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\an4}Shattered Ice Fang
297
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\an4}Jewel of Thin Ice
298
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\an4}Decorative Sword
299
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\an4}Grass Brand
300
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\an4}Ice Orb
301
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\an4}Shattered Ice Fang
302
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\an4}Jewel of Thin Ice
303
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\an4}Decorative Sword
304
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\an4}Grass Brand
305
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\an4}Ice Orb
306
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\an4}Shattered Ice Fang
307
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\an4}Jewel of Thin Ice
308
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\an4}Decorative Sword
309
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\an4}Grass Brand
310
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\an4}Ice Orb
311
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\an4}Shattered Ice Fang
312
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\an4}Jewel of Thin Ice
313
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\an4}Decorative Sword
314
00:09:48,140 --> 00:09:51,060
Congrats on getting a legendary weapon.
315
00:09:51,060 --> 00:09:55,640
I don't even have a single point in hammer proficiency.
316
00:10:02,530 --> 00:10:04,860
Th-The ground's shaking.
317
00:10:04,860 --> 00:10:07,490
Or is this whole place... floating?
318
00:10:09,280 --> 00:10:10,700
O-Onii-chan,
319
00:10:10,700 --> 00:10:13,370
it doesn't look like we've finished the quest.
320
00:10:14,750 --> 00:10:21,920
Fairies, infiltrate Thrymheim and draw Excalibur forth from its pedestal.
321
00:10:21,920 --> 00:10:25,300
See, there's a speck here that's still glowing.
322
00:10:26,720 --> 00:10:27,300
Papa!
323
00:10:27,930 --> 00:10:31,260
A staircase leading down appeared behind the throne!
324
00:10:31,260 --> 00:10:32,390
Really?
325
00:10:42,270 --> 00:10:43,230
Let's go.
326
00:10:59,120 --> 00:11:04,210
System command: Generate object ID Excalibur!
327
00:11:08,090 --> 00:11:09,680
Sorry to keep you waiting.
328
00:11:17,560 --> 00:11:18,890
You can do it, Kirito-kun!
329
00:11:18,890 --> 00:11:20,350
Yeah, just like that!
330
00:11:20,350 --> 00:11:21,440
You've almost got it!
331
00:11:22,980 --> 00:11:24,820
Keep going, Papa!
332
00:11:24,820 --> 00:11:27,530
Kirito-san, I know you can do it!
333
00:11:27,530 --> 00:11:28,650
Do your best.
334
00:11:57,310 --> 00:11:58,890
E-Everything's crumbling!
335
00:12:04,400 --> 00:12:07,110
Thrymheim is falling apart!
336
00:12:07,110 --> 00:12:08,730
Papa, we have to leave!
337
00:12:08,730 --> 00:12:10,030
B-But how?
338
00:12:16,080 --> 00:12:17,740
A-All right...
339
00:12:17,740 --> 00:12:22,370
Guess it's time to showcase my
Olympic-class high jumping skills!
340
00:12:30,260 --> 00:12:33,300
Klein-san, you big doofus!
341
00:12:51,940 --> 00:12:53,450
This is bad...
342
00:12:53,450 --> 00:12:55,610
Leafa, how much time is left?
343
00:12:56,740 --> 00:12:58,080
We made it!
344
00:12:58,080 --> 00:12:59,950
Onii-chan!
345
00:12:59,950 --> 00:13:01,410
I'm so glad!
346
00:13:03,290 --> 00:13:04,750
So am I.
347
00:13:07,000 --> 00:13:11,050
I guess I can't claim it as mine until we complete the quest.
348
00:13:15,680 --> 00:13:17,180
Do you hear something?
349
00:13:20,970 --> 00:13:22,470
There it is again.
350
00:13:28,310 --> 00:13:29,940
Tonkii!
351
00:13:32,230 --> 00:13:33,820
What a relief!
352
00:13:33,820 --> 00:13:35,990
All right, let's go with Tonkii instead.
353
00:13:41,410 --> 00:13:42,580
C'mon, hop to it.
354
00:13:42,580 --> 00:13:44,500
Yeah, I'm getting to it.
355
00:13:46,580 --> 00:13:48,330
We sure are pretty high up.
356
00:13:48,330 --> 00:13:49,540
Hurry up.
357
00:13:55,470 --> 00:13:58,470
Thanks, Tonkii. You're a lifesaver.
358
00:14:04,350 --> 00:14:07,690
It's still too heavy for me to handle, huh?
359
00:14:07,690 --> 00:14:08,770
Papa?
360
00:14:10,860 --> 00:14:14,150
Man, the Cardinal System's screwing with me again.
361
00:14:41,720 --> 00:14:44,010
Looks about two hundred meters out.
362
00:15:03,530 --> 00:15:05,200
That's going a little too far...
363
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Wow, it's heavy.
364
00:15:15,550 --> 00:15:18,220
S-S-S...
365
00:15:18,220 --> 00:15:21,890
Sinon-san, that was awesome!
366
00:15:24,300 --> 00:15:27,390
Don't worry, I'll let you have it.
367
00:15:28,640 --> 00:15:30,980
Th-Thanks.
368
00:15:31,560 --> 00:15:34,110
But before that, promise me something.
369
00:15:34,360 --> 00:15:36,150
Whenever you draw this sword,
370
00:15:37,900 --> 00:15:41,570
make sure you keep in mind who got it for you.
371
00:15:46,330 --> 00:15:48,790
Must be tough, gettin' all the—
372
00:15:52,750 --> 00:15:54,170
Yeah, sure thing.
373
00:15:54,170 --> 00:15:56,210
I'll always remember how grateful I am.
374
00:15:56,210 --> 00:15:57,340
Thanks.
375
00:15:57,340 --> 00:15:58,880
You're welcome.
376
00:16:13,520 --> 00:16:18,190
So the dungeon's collapsing just because it's been cleared once?
377
00:16:18,190 --> 00:16:20,780
Seems like kind of a waste.
378
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
Look, trees are growing from its roots!
379
00:17:25,300 --> 00:17:26,890
It's so warm.
380
00:17:46,410 --> 00:17:47,820
He sounds happy.
381
00:18:18,350 --> 00:18:19,730
I'm so glad.
382
00:18:21,150 --> 00:18:23,780
Isn't this great, Tonkii?
383
00:18:23,780 --> 00:18:26,700
See, look at all the friends you have.
384
00:18:26,700 --> 00:18:29,570
Here... there...
385
00:18:29,570 --> 00:18:31,030
They're everywhere.
386
00:18:36,540 --> 00:18:39,250
You have done magnificently.
387
00:18:39,250 --> 00:18:41,880
The sword that cuts through all trees and iron,
388
00:18:41,880 --> 00:18:44,550
Excalibur, has been drawn from the pedestal,
389
00:18:44,920 --> 00:18:48,760
restoring Jötunheimr to its rightful glory.
390
00:18:48,760 --> 00:18:52,430
Your valiance has brought it all to pass.
391
00:18:52,430 --> 00:18:56,680
My sisters also wish to show their gratitude.
392
00:19:00,560 --> 00:19:03,070
My name is Verdandi.
393
00:19:03,070 --> 00:19:06,150
Praise be to you, fairy swordsmen.
394
00:19:06,150 --> 00:19:10,070
I never thought I would yet again see Jötunheimr lush with green.
395
00:19:10,490 --> 00:19:11,820
It is a dream come true.
396
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
My name is Skuld.
397
00:19:23,000 --> 00:19:25,420
Warriors, I am deeply thankful.
398
00:19:35,810 --> 00:19:39,520
I bequeath upon you that blade.
399
00:19:44,230 --> 00:19:44,270
Excalibur
400
00:19:44,270 --> 00:19:44,310
Excalibur
401
00:19:44,310 --> 00:19:44,360
Excalibur
402
00:19:44,360 --> 00:19:44,400
Excalibur
403
00:19:44,400 --> 00:19:44,440
Excalibur
404
00:19:44,440 --> 00:19:44,480
Excalibur
405
00:19:44,480 --> 00:19:44,520
Excalibur
406
00:19:44,520 --> 00:19:44,560
Excalibur
407
00:19:44,560 --> 00:19:44,610
Excalibur
408
00:19:44,610 --> 00:19:44,650
Excalibur
409
00:19:44,650 --> 00:19:44,690
Excalibur
410
00:19:44,690 --> 00:19:44,730
Excalibur
411
00:19:44,730 --> 00:19:44,770
Excalibur
412
00:19:44,770 --> 00:19:44,820
Excalibur
413
00:19:44,820 --> 00:19:44,860
Excalibur
414
00:19:44,860 --> 00:19:44,900
Excalibur
415
00:19:44,900 --> 00:19:44,940
Excalibur
416
00:19:44,940 --> 00:19:44,980
Excalibur
417
00:19:44,980 --> 00:19:45,020
Excalibur
418
00:19:45,020 --> 00:19:45,070
Excalibur
419
00:19:45,070 --> 00:19:45,110
Excalibur
420
00:19:45,110 --> 00:19:45,150
Excalibur
421
00:19:45,150 --> 00:19:45,190
Excalibur
422
00:19:45,190 --> 00:19:45,230
Excalibur
423
00:19:45,230 --> 00:19:45,270
Excalibur
424
00:19:45,270 --> 00:19:45,320
Excalibur
425
00:19:45,320 --> 00:19:45,360
Excalibur
426
00:19:45,360 --> 00:19:45,400
Excalibur
427
00:19:45,400 --> 00:19:45,440
Excalibur
428
00:19:45,440 --> 00:19:45,480
Excalibur
429
00:19:45,480 --> 00:19:45,520
Excalibur
430
00:19:45,520 --> 00:19:45,570
Excalibur
431
00:19:45,570 --> 00:19:45,610
Excalibur
432
00:19:45,610 --> 00:19:45,650
Excalibur
433
00:19:45,650 --> 00:19:45,690
Excalibur
434
00:19:45,690 --> 00:19:45,730
Excalibur
435
00:19:45,730 --> 00:19:45,770
Excalibur
436
00:19:45,770 --> 00:19:45,820
Excalibur
437
00:19:45,820 --> 00:19:45,860
Excalibur
438
00:19:45,860 --> 00:19:45,900
Excalibur
439
00:19:45,900 --> 00:19:45,940
Excalibur
440
00:19:47,190 --> 00:19:48,650
Sweet!
441
00:19:49,280 --> 00:19:52,070
Thank you, fairies.
442
00:19:52,070 --> 00:19:53,700
May we meet again.
443
00:19:54,370 --> 00:19:54,410
Holy
444
00:19:54,370 --> 00:19:54,410
Holy
445
00:19:54,370 --> 00:19:54,410
Holy
446
00:19:54,410 --> 00:19:54,450
Holy Sword
447
00:19:54,410 --> 00:19:54,450
Holy Sword
448
00:19:54,410 --> 00:19:54,450
Holy Sword
449
00:19:54,450 --> 00:19:54,490
Holy Sword of the
450
00:19:54,450 --> 00:19:54,490
Holy Sword of the
451
00:19:54,450 --> 00:19:54,490
Holy Sword of the
452
00:19:54,490 --> 00:19:54,530
Holy Sword of the Frozen
453
00:19:54,490 --> 00:19:54,530
Holy Sword of the Frozen
454
00:19:54,490 --> 00:19:54,530
Holy Sword of the Frozen
455
00:19:54,530 --> 00:19:58,580
Holy Sword of the Frozen Palace
456
00:19:54,530 --> 00:19:58,580
Holy Sword of the Frozen Palace
457
00:19:54,530 --> 00:19:58,580
Holy Sword of the Frozen Palace
458
00:19:55,620 --> 00:19:57,330
And quest cleared.
459
00:20:09,380 --> 00:20:11,430
S-Skuld-san!
460
00:20:11,680 --> 00:20:13,050
Could I get your number?
461
00:20:44,620 --> 00:20:50,670
Klein, I've got to say, major props. Really.
462
00:20:58,260 --> 00:21:00,060
Well, Yui?
463
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
I see you.
464
00:21:01,060 --> 00:21:03,560
I can see and hear you loud and clear, Papa!
465
00:21:03,560 --> 00:21:05,690
What is this?
466
00:21:05,690 --> 00:21:10,400
I'm virtualizing Dicey Café in real time using the camera feed.
467
00:21:10,400 --> 00:21:12,820
Okay. Try moving around slowly.
468
00:21:12,820 --> 00:21:13,610
Sure!
469
00:21:18,910 --> 00:21:22,950
Yui should feel as though she's flying around the room now.
470
00:21:23,500 --> 00:21:24,660
Oh, I see.
471
00:21:24,660 --> 00:21:27,130
In other words, that camera and microphone
472
00:21:27,130 --> 00:21:30,170
are providing her with sensory information.
473
00:21:30,170 --> 00:21:33,590
Yeah, Onii-chan's studying mecha... mechatro...
474
00:21:33,590 --> 00:21:35,470
Mechatronics.
475
00:21:35,470 --> 00:21:38,220
He's taking courses in that at school.
476
00:21:38,220 --> 00:21:40,890
You say it's a class project for school,
477
00:21:40,890 --> 00:21:43,310
but it's really all for Yui-chan's sake, right?
478
00:21:43,310 --> 00:21:45,440
Don't think you're done with it yet!
479
00:21:49,980 --> 00:21:52,940
{\an1}Reserved
for the day !
480
00:21:55,240 --> 00:22:00,410
We're here to celebrate getting the Holy Sword Excalibur
and the Lightning Hammer Mjölnir.
481
00:22:00,410 --> 00:22:04,120
Here's to a great 2025! Cheers!
482
00:22:04,120 --> 00:22:05,580
Cheers!
483
00:22:07,210 --> 00:22:11,290
But anyway, why's it Excalibur?
484
00:22:11,290 --> 00:22:13,210
What do you mean?
485
00:22:13,210 --> 00:22:17,510
When you see it in novels and such, isn't it usually spelled with a U?
486
00:22:17,510 --> 00:22:18,890
Like, Excalibur.
487
00:22:18,890 --> 00:22:20,970
Oh, that's what you meant.
488
00:22:20,970 --> 00:22:24,470
You read stuff like that, Sinon-san?
489
00:22:25,600 --> 00:22:29,270
Back in middle school, I was in the library all the time,
490
00:22:29,270 --> 00:22:31,860
and I read a bunch of books on King Arthur.
491
00:22:32,190 --> 00:22:34,820
I think it was always "calibur" like that.
492
00:22:34,820 --> 00:22:39,530
And in the original legends, it's been called a lot of different names, right?
493
00:22:39,530 --> 00:22:41,620
But here the spelling is different.
494
00:22:41,620 --> 00:22:45,120
Anyway, "caliber" refers to the diameter of a gun's barrel.
495
00:22:45,120 --> 00:22:48,830
After some time, it also came to mean the breadth of a person's quality.
496
00:22:48,830 --> 00:22:50,500
Well, I learned something new.
497
00:22:50,500 --> 00:22:52,290
It's not like you'll have a test on that.
498
00:22:52,290 --> 00:22:58,380
Then that means Excalibur's wielder is supposed to be quite the upstanding guy.
499
00:22:58,380 --> 00:23:01,090
R-Really? Is that how it goes?
500
00:23:01,090 --> 00:23:02,800
Yeah, of course!
501
00:23:02,800 --> 00:23:09,640
And I heard a certain someone here just made a boatload of cash from a part-time job he had.
502
00:23:12,520 --> 00:23:17,740
O-Oh yeah, it's all on me today, of course.
503
00:23:18,650 --> 00:23:20,450
Thank you!
504
00:23:18,650 --> 00:23:20,450
That's so nice.
505
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
506
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
507
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
508
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
509
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
510
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
511
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
512
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
513
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
514
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
515
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
516
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
517
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
518
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
519
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
520
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
521
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
522
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
523
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
524
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
525
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
526
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
527
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
528
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
529
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
530
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
531
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
532
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
533
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
534
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
535
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
536
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
537
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
538
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
539
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
540
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
541
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
542
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
543
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
544
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
545
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
546
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
547
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
548
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
549
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
550
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Next Time
551
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
552
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
553
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
554
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
555
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
556
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
557
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
558
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
559
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
560
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
561
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
562
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
563
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
564
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
565
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
566
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
567
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
568
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
569
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
570
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
571
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
572
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
573
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
574
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
575
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
576
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
577
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
578
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
579
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
580
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
581
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
582
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
583
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
584
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
585
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
586
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
587
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
588
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
589
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
590
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
591
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
592
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
593
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
594
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
595
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
596
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
597
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
598
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
599
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
600
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
601
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
602
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
603
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
604
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
605
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
606
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
607
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
608
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
609
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
610
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
611
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
612
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
613
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
614
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
615
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
616
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
617
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
618
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
619
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
620
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
621
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
622
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
623
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
624
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
625
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
626
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
627
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
628
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
629
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
630
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
631
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
632
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
633
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
634
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
635
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
636
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
637
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
638
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
639
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
640
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House
641
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
Forest House